(version française plus bas)

SOREL-TRACY, QC, January 23, 2010...The all-stars and other award winners at the 2010 M&M Meat Shops Canadian Juniors have been announced.
 
All-Stars (determined by shooting percentages during the round robin)
 
Women 
 
First Team
 
Skip                Rachel Homan, Ontario (84%)
Third               Emma Miskew, Ontario  (84%)
Second            Kristina Hadden, Alberta (82%)*
Lead                Lynn Kreviazuk, Ontario (85%)
 
Second Team
 
Skip                Breanne Meakin, Manitoba (82%)
Third               Rebecca Pattison, Alberta (81%)
Second            Sarah Collin, Saskatchewan (82%)
Lead                Krysten Karwacki, Manitoba (81%)
 
Men
 
First Team
 
Skip                Jake Walker, Ontario (81%)
Third               Craig Van Ymeren, Ontario (83%)
Second            Geoff Chambers, Ontario (82%)
Lead                Alex MacFadyen, Prince Edward Island (86%)
 
Second Team
 
Skip                Alex Forrest, Manitoba (80%)
Third               Kelly Schuh, Newfoundland and Labrador (82%)
Second            Mark Adams, Northern Ontario (81%)*
Lead                Kelly Knapp, Saskatchewan (85%)
 
*In the case of a percentage tie, the all-star position goes to the player with the highest plus/minus for the week (a player receives a +1 for every game in which he/she outcurls the positional opponent by 5% or more).  Should they still be tied, the pre-event draw to the button results are used to determine the all-star.
 
Ken Watson Sportsmanship Awards (voted by the Players)
                       
Women           Tara O'Brien, Newfoundland and Labrador third      
Men                Kelly Knapp, Saskatchewan lead
 
Fair Play Awards (selected by the Officials)
                       
Men 

Lead                Alex Kyle, New Brunswick   
Second            Anson Carmody, Prince Edward Island         
Third               Joey Witherspoon, Manitoba
Skip                 Alex Forrest, Manitoba
Coach              Dwayne Mihalicz, Saskatchewan       
                       
Women

Lead                Krysten Karwacki, Manitoba
Second            Leah Squarey, Nova Scotia
Third               Simone Brosseau, British Columbia
Skip                Nadine Chyz, Alberta 
Coach              Earle Morris, Ontario
                       
ASHAM National Coaching Awards (voted by the Coaches)
                       
Women            Allan Menzies, New Brunswick                    
Men                 Peter Gallant, Prince Edward Island
                       
Joan Mead Legacy Awards (selected by the Officials)
($500 Scholarship)
           
Women            Michelle McQuaid, Prince Edward Island third
Men                 Landon and Bryce Bucholz, Alberta second and lead
 

-30-

---

 
 


SOREL-TRACY, QC, le 23 janvier 2010... Les lauréats des équipes étoiles et des autres prix aux championnats canadiens M&Meat Shops 2010 de curling junior ont été dévoilés.

Joueurs étoiles
(Résultats basés sur les pourcentages obtenus durant les rondes préliminaires)

Femmes 

Première équipe

Capitaine    Rachel Homan, Ontario (84%)
3e        Emma Miskew, Ontario  (84%)
2e        Kristina Hadden, Alberta (82%)*
1re        Lynn Kreviazuk, Ontario (85%)

Deuxième équipe

Capitaine    Breanne Meakin, Manitoba (82%)
3e        Rebecca Pattison, Alberta (81%)
2e        Sarah Collin, Saskatchewan (82%)
1re        Krysten Karwacki, Manitoba (81%)

Hommes

Première équipe

Capitaine    Jake Walker, Ontario (81%)
3e        Craig Van Ymeren, Ontario (83%)
2e        Geoff Chambers, Ontario (82%)
1er        Alex MacFadyen, Île-du-Prince-Édouard (86%)

Deuxième équipe

Capitaine    Alex Forrest, Manitoba (80%)
3e        Kelly Schuh, Terre-Neuve et LabradorLabrador (82%)
2e        Mark Adams, Nord de l'Ontario (81%)*
1er        Kelly Knapp, Saskatchewan (85%)

*S'il y a égalité dans les pourcentages, la position va au joueur avec la meilleure fiche de plus/moins de la semaine (on attribue un +1 au joueur qui joue mieux (5% ou plus) que son adversaire à la même position). S'il y a toujours égalité, les résultats lors des lancers au bouton d'avant l'événement sont utilisés pour déterminer le joueur étoile.

Prix de l'esprit sportif Ken Watson (votes des joueurs)
       
Femmes -     Tara O'Brien, Terre-Neuve et Labrador (3e)   
Hommes -     Kelly Knapp, Saskatchewan (1er)

Prix 'Fair Play' (choisis par les officiels)
       
Hommes 
1er        Alex Kyle, Nouveau-Brunswick   
2e        Anson Carmody, Île-du-Prince-Édouard   
3e        Joey Witherspoon, Manitoba
Capitaine    Alex Forrest, Manitoba
Entraîneur    Dwayne Mihalicz, Saskatchewan   
       
Femmes
1re        Krysten Karwacki, Manitoba
2e        Leah Squarey, Nouvelle-Écosse
3e        Simone Brosseau, Colombie-Britannique
Capitaine    Nadine Chyz, Alberta   
Entraîneur    Earle Morris, Ontario
       
Prix de l'entraîneur national ASHAM (votes des entraîneurs)
       
Femmes    Allan Menzies, Nouveau-Brunswick       
Hommes    Peter Gallant, Île-du-Prince-Édouard
       
Prix Joan Mead Legacy (choisis par les officiels)
(Bourse d'études de 500 $)
   
Femmes    Michelle McQuaid, Île-du-Prince-Édouard (3e)
Hommes    Landon et Bryce Bucholz, Alberta (2e et 1er)